課程(名稱.編號)簡索

領導藝術.綜合管理        人力資源.企業培訓        職務能力培訓系統班        銷售實戰.市場行銷        職場技能.個人成長        Office白領辦公達人        財經金融.投資理財        語言學習.出國留學        中國大陸證照培訓        資格考試.考証培訓        文化.生活.興趣.保健        生產管理.採購物流        移動開發        前端開發        後端開發        數據庫.服務器        網頁平面設計        雲計算.大數據        網絡營銷推廣        自然學科        工程技術學科

經濟管理學科

醫.藥.農.林學科

法律 學科

計算機工程學科

哲學.歷史學科

文學.藝術學科

教育社會學科

外語 學科

醫藥農林        哲學歷史        文學藝術        工程技術        基礎科學        經管法學

     《口譯理論與實踐》是翻譯專業的必修課程，是翻譯專業口譯方向學生的重要的專業基礎課程；同時，也是英語專業的選修課程，適用於應用英語方向學生學習。

1. 瞭解口譯記憶的原理與過程，瞭解口譯記憶的特點，掌握口譯記憶的方法
2. 瞭解口譯筆記的結構安排，掌握「動詞意義核心法」；瞭解口譯筆記中的一些符號
3. 掌握基本的英漢雙語的公共演講技巧
4. 掌握無文本數字口譯互譯，有文本數字口譯互譯，數字單位的英漢表達方法，數字表達中常用動詞搭配的表達的英漢互譯
5. 瞭解術語口譯的特點、種類，瞭解術語互譯的積累的方法等
6. 瞭解如何進行口譯準備；瞭解機構名稱、作用及相關要人等等
7. 掌握口譯中的語言策略和口譯策略
8. 掌握視譯技巧

口譯記憶
瞭解口譯記憶的原理與過程，瞭解口譯記憶的特點，瞭解口譯記憶的方法，主要包括概要法，視覺方法，時間順序法，數字與事件對應法，語義法等。口譯記憶是最為基礎的口譯技巧之一。口譯記憶不是死記硬背，而是需要有邏輯性的，是可以通過訓練掌握的。


口譯筆記
口譯筆記的學習是在學習口譯記憶基礎上的。口譯記憶的信息通常繁多，所涉及的領域也很多，記憶時需要工具，也就是口譯筆記的輔助。本單元需學生瞭解口譯筆記的結構安排，口譯筆記的結構安排要按照語言的成分框架來安排，並且要把謂語及非謂語動詞等帶有動詞意義的詞彙放於中間，掌握「動詞意義核心法」；瞭解口譯筆記中的一些符號，並學會自創口譯筆記符號。


公共演講
學生需要掌握基本的英漢雙語的公共演講技巧。相比發言人來說，口譯員是第二發言者，因此正確流利的語言傳輸表達很重要，這也是公共演講技巧在口譯技巧學習中的關鍵作用。


數字口譯
由於英漢雙語表達數字的方式不同，數字口譯很有必要作為一小項重要的口譯技巧來學習。本章要求學生能夠完成無文本數字口譯互譯，掌握有文本數字口譯互譯，掌握數字單位的英漢表達方法，掌握數字表達中常用動詞搭配的表達等方法。


術語口譯
術語是各門學科中的專門用語。可以是詞，也可以是詞組，用來正確標記生產技術、科學、藝術、社會生活等各個專門領域中的事物、現象、特性、關係和過程。術語口譯是口譯準備中的基本組成部分，對口譯輸出影響至關重要。


譯前準備
譯前準備從時間上來說有長期、近期和臨場準備之分；從內容上來說則有語言知識、專題知識、心理素質和技術設備等方面的準備。要從根本上提高自己的口譯水平，改進口譯效果，需要依靠長期的各方面知識和素質的積累。近期準備指的是接到口譯任務後到口譯工作開始前的準備，是學習的重點。


口譯中用詞技巧
由於英漢語的詞義在不同語境下有所不同，口譯員在幾秒鐘內酌情措辭顯得很難，但卻是一項影響口譯質量的關鍵技巧。


口譯策略
口譯任務的特點之一就是即時性。因此，在口譯的過程中，出現很多新的內容，使得譯員措手不及的情況會很多，因此口譯策略的應用的過程，是很多譯員必須經歷，並且需要掌握的內容。本單元涉及如何提高在現場處理口譯難點時的訓練方法等，學生需要掌握對語言處理的技巧的積累的方法。


視譯
如何進行視譯，視譯中的重點與難點的掌握，如何處理較為繁瑣的語言結構，比如定語從句，被動語態，較長句子等等。視譯是同聲傳譯的基礎，是口譯技巧的基本構成之一。視譯需要口譯員具有較好的快速閱讀能力，理解能力，短時間內的語言組織能力，語言傳輸能力的等等，經常訓練會對譯員的整體能力的提高大有裨益。