-->

回首頁 會員中心 我的購物車 線上留言 付款說明 常見問題 加入最愛 退出登入   

首次訂購請先參閱訂購說明〕 非會員可直接訂購

購物車   線上留言     免費課程  


課程(名稱.編號)簡索

 

  帳  號:  

  密  碼:  

 
    
            關於我們
            課程說明
            訂購說明
            付款說明

       領導藝術.綜合管理
       人力資源.企業培訓
       職務能力培訓系統班
       銷售實戰.市場行銷
       職場技能.個人成長
       Office白領辦公達人
       財經金融.投資理財
       語言學習.出國留學
       中國大陸證照培訓
       資格考試.考証培訓
       文化.生活.興趣.保健
       生產管理.採購物流
       移動開發
       前端開發
       後端開發
       數據庫.服務器
       網頁平面設計
       雲計算.大數據
       網絡營銷推廣
       自然學科
       工程技術學科
       經濟管理學科
       醫.藥.農.林學科
       法律 學科
       計算機工程學科
       哲學.歷史學科
       文學.藝術學科
       教育社會學科
       外語 學科
       醫藥農林
       哲學歷史
       文學藝術
       工程技術
       基礎科學
       經管法學

目前位置:首頁 > 【大學教育課程】 > 外語學科 > 英語|日語|外語


課程名稱:     英漢互譯方法與技巧
課程編號: MS_5185 系列: (大學)國家級課程
授課學校: 南京大學

授時:

全 24 講

授課語言: 中文

光碟版:

 1   片教程光碟(mp4檔)

其他說明: ..........
簡      介: ..........
光碟版: NT$ 570 購 買:
訂購說明: ◎優惠期間中!各版本為均一價,請於結帳時註明
◎網路版→檔案複查中,暫不提供
◎光碟版→各國(地區)暫不提供光碟配送服務
下載版→由Google 雲端硬碟下載,(請備記 Gmail帳號)
      訂購多套另附--贈送課程
              喜歡這門課程嗎?按分享推薦給你的朋友吧!

      

   

      《英漢互譯方法與技巧》注重分析,強調實踐,分享主講教師多年來翻譯的文學作品、學術著作、文件材料等實例和經驗,並通過全面細緻的分析,展現翻譯的過程和翻譯技巧的綜合、靈活運用,為學習者成為優秀的翻譯人才打下堅實的基礎。

  ——   課程團隊
 

課程概述

《英漢互譯方法與技巧》的特點是:注重分析、強調實踐;英譯漢和漢譯英並重;語言內涵和文化內涵並重。

課程採用的翻譯實例全部來源於主講教師多年來翻譯的文學作品、學術著作、以及社科、法律、科技、醫藥、政府文件等材料,這些實例經過全面細緻的分析,向學習者展現了翻譯的過程和翻譯技巧的綜合、靈活運用。這樣的翻譯實戰經驗分享和細緻入微的分析可以有效幫助學習者掌握英漢互譯方法與技巧。

課程在注重語言的理解和表達的同時,強調翻譯中的文化意識以及對源語文化和譯入語文化的理解在翻譯中的重要作用。

課程設計的原則是:1. 基礎。本科生、研究生和對翻譯感興趣的人士均可學習。2. 實用。結合第一手翻譯經驗,通過對各類翻譯實例的講解、練習和討論,幫助學習者掌握翻譯的思路和方法,對學習者將來從事翻譯實踐具有實用價值。 3. 系統。介紹翻譯的過程,按照字詞、句子、段落、篇章由簡到繁、由易到難的順序進行講解和練習


授課目標

為有興趣、有能力的翻譯學習者提供一個靈活、自主學習翻譯和語言的平台,通過對各類翻譯實例的分析和講解,幫助學習者系統瞭解和掌握翻譯的過程、技巧和方法,為進一步學習或實踐打下堅實的基礎。



課程大綱


01 A Brief Introduction to Translation
Get to know why we translate, what is translation, and what is good translation.
課時
1.1 Why Translate
1.2 What Is Translation
1.3 What Is Good Translation


02 Translation in Progress (1)
Have a close look at the process of translation and learn how to gather background information in translation.
課時
2.1 Four-Step Translation Process
2.2 Gathering Background Information


03Translation in Progress (2)
Learn how to decide on the word meaning and how to look for appropriate expression during the process of translation.
課時
3.1 Deciding on the Word Meaning
3.2 Looking for Appropriate Expression


04Understanding and Expressing Word Meaning (1)
Learn the techniques of translating specialized vocabulary. Learn to analyze grammar and logic to help with the translation.
課時
4.1 Identifying Specialized Vocabulary
4.2 Analyzing Grammar and Logic



05Understanding and Expressing Word Meaning (2)

Learn the techniques of making conversions and adding/omitting words, phrases, and clauses.
課時
5.1 Making Conversions
5.2 Adding or Omitting Words, Phrases, and Clauses

06Understanding and Expressing Word Meaning (3)
Learn to consider connotations and tones in translation. Learn to be flexible in translation.
課時
6.1 Considering Connotations and Tones
6.2 Being Flexible in Translation

07 Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination (1)
Learn the techniques of changing the word order and keeping the word order.
課時
7.1 Changing the Word Order
7.2 Keeping the Word Order

08 Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination (2)
Learn the techniques of dividing a sentence and combining sentences.
課時
8.1 Dividing a Sentence
8.2 Combining Sentences

09 Cultural Elements in Translation (Selective)
Learn to be aware of cultural elements in translation and to do translation in a cultural context.
課時
9.1 Cultivating Cultural Awareness
9.2 Translating Idioms in the Cultural Context
9.3 Translating Advertisements with the Target Culture in Mind


10 Translation of Different Genres of Writing (Selective)
Learn the translation of different genres of writing.
課時
10.1 Translating Scientific Writings
10.2 Translating Legal Documents
10.3 Translating Public Speeches
10.4 Translating Literary Works


課程列表

第01講 1.1.1Lesson1WhyTranslate - Lesson1WhyTranslate(HD).mp4
第02講 1.2.1Lesson2WhatIsTranslation - WhatIsTranslation(HD).mp4
第03講 1.3.1Lesson3WhatIsGoodTranslation - WhatIsGoodTranslation(HD).mp4
第21講 10.1.1Lesson1ChangingtheWordOrder - ChangingtheWordOrder(HD).mp4
第22講 10.2.1Lesson2KeepingtheWordOrder - KeepingtheWordOrder(HD).mp4
第23講 11.1.1Lesson3DividingaSentence - DividingaSentence(HD).mp4
第24講 11.2.1Lesson4CombiningSentences - CombiningSentences(HD).mp4
第04講 2.1.1Lesson1Four-StepTranslationProcess - Lesson1Four-StepTranslationProcess(HD).mp4
第05講 2.2.1Lesson2GatheringBackgroundInformation - GatheringBackgroundInformation(HD).mp4
第06講 3.1.1Lesson3DecidingontheWordMeaning - DecidingontheWordMeaning(HD).mp4
第07講 3.2.1Lesson4LookingforAppropriateExpression - LookingforAppropriateExpression(HD).mp4
第08講 4.1.1Lesson1CultivatingCulturalAwareness - CultivatingCulturalAwareness(HD).mp4
第09講 4.2.1Lesson2TranslatingIdiomswithintheCulturalContext - TranslatingIdiomswithintheCulturalContext(HD).mp4
第10講 4.3.1Lesson3TranslatingAdvertisementswiththeTargetCultureinMind - TranslatingAdvertisementsintheTargetCultureinMind(HD).mp4

第11講 5.1.1Lesson1TranslatingScientificWritings - TranslatingScientificWritings(HD).mp4
第12講 5.2.1Lesson2TranslatingLegalDocuments - TranslatingLegalDocuments(HD).mp4
第13講 6.1.1Lesson3TranslatingPublicSpeeches - TranslatingPublicSpeeches(HD).mp4
第14講 6.2.1Lesson4TranslatingLiteraryWorks - TranslatingLiteraryWorks(HD).mp4
第15講 7.1.1Lesson1IdentifyingSpecializedVocabulary - IdentifyingSpecializedVocabulary(HD).mp4
第16講 7.2.1Lesson2AnalyzingGrammarandLogic - AnalyzingGrammarandLogic(HD).mp4
第17講 8.1.1Lesson3MakingConversions - MakingConversions(HD).mp4
第18講 8.2.1Lesson4AddingorOmittingWords,Phrases,andClauses - AddingorOmittingWords,Phrases,andClauses(HD).mp4
第19講 9.1.1Lesson5ConsideringConnotationsandTones - ConsideringConnotationsandTones(HD).mp4
第20講 9.2.1Lesson6BeingFlexibleinTranslation - BeingFlexibilityinTranslation(HD).mp4
 

 

 

課程編號 課 程 名 稱 集 數(全) 主講人(單位) 課程系列
  SR_4172  廣播英語  全 30  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  SR_4163  綜合英語精讀(四)  全 78  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4162  綜合英語精讀(三)  全 64  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4161  綜合英語精讀(二)  全 96  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4160  綜合英語精讀(一)  全 128  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4147  實用商務談判英語  全 34  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4159  實用英文寫作  全 32  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  SR_4178  電氣自動化專業英語  全 54  集  西安交通大學 遠距教育課程 
  SR_4158  新視野大學英語(四)  全 64  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4157  新視野大學英語(三)  全 61  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4156  新視野大學英語(二)  全 62  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4155  新視野大學英語(一)  全 60  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4152  情景英語  全 32  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4150  專業英語寫作  全 48  集  哈爾濱工業大學 遠距教育課程 
  SR_4113  國際貿易英語  全 36  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  SR_4149  國際商務英語  全 21  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  MS_5273  國際交流英語  全 48  集  哈爾濱工業大學 本科國家級課程 
  SR_4145  商務英語精讀 1.2.3 <合輯>  全 105  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  SR_4141  商務英語口語  全 34  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4139  高級商務英語  全 33  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4140  高級英語聽力  全 35  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  GS_7069  高級英語  全 77  集  河南大學 本科國家級課程 
  SR_4137  高級口譯_(中翻英/英翻中)  全 45  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  SR_4136  旅遊英語  全 60  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4135  計算機專業英語  全 28  集  寧波廣播電視大學 遠距教育課程 
  SR_4131  英語寫作  全 32  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4130  英語寫作  全 29  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  SR_4164  英語語言學概論  全 51  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4154  英語詞彙學  全 34  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4138  英語口譯(English Interpretation)  全 26  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  MS_5185  英漢互譯方法與技巧  全 24  集  南京大學 國家級課程 
  SR_4177  英美概況  全 34  集  吉林大學 遠距教育課程 
  MS_2015  英文寫作有訣竅  全 137  集  香港城市大學 國家級課程 
  SR_4118  科技英語(經管)  全 35  集  石油大學 遠距教育課程 
  SR_4117  科技英語(理工)  全 31  集  石油大學 遠距教育課程 
  SR_4167  外貿英語函電  全 29  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  SR_4144  大學視聽英語  全 30  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4122  大學英語精讀 (三)(四)  全 164  集  哈爾濱工業大學 遠距教育課程 
  SR_4120  大學英語精讀 (一)(二)  全 159  集  哈爾濱工業大學 遠距教育課程 
  SR_4126  大學英語泛讀 (3+4冊)  全 82  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4124  大學英語泛讀 (1+2冊)  全 116  集  吉林大學 遠距教育課程 
  SR_4129  大學英語文法  全 51  集  吉林大學 遠距教育課程 
  MS_5014  大學英語(口語)  全 90  集  國防科技大學 國家級課程 
  SR_4134  大學英語 聽.說 教程  全 35  集  上海交通大學 遠距教育課程 
  SR_2535  口譯理論與實踐  全 21  集  瀋陽師範大學 國家級課程 
  MS_5354  IT行業職場英語  全 85  集  大連理工大學 國家級課程 
  MS_5292   職場英語  全 33  集  西南交通大學 本科國家級課程 
  MS_5149   英語有效表達:語言、修辭與邏輯  全 32  集  電子科技大學 國家級課程 
table>

  易學族課程網    http://www.estu.com.tw/  
    易學族自學網   http://www.estucourse.com/
電子信箱:   estuLearn@gmail.com     
               Copyright © 2017 Estu. All Rights Reserved